-
1 карточный домик
-
2 house of cards
-
3 house of cards
-
4 карточный домик
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a plan, idea, hope etc that is unfounded, does not have a solid basis, will most likely fail:|| рухнуть ( рассыпаться etc) как карточный домик≈ topple (crumble, fall apart) like a house of cards.♦ "...Преступная "фирма" стала рушиться, словно карточный домик" (Чернёнок 2). "...Their shady business began crumbling like a house of cards" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > карточный домик
-
5 карточный домик
домик, небольшой дом — little house
драночный домик, холодный рассадник — lath house
карточный домик, нечто эфемерное — a house of cards
-
6 карточный домик
-
7 house of cards
карточный домикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > house of cards
-
8 house of cards
-
9 карточный домик
-
10 house of cards
карточный домикEnglish-Russian dictionary of technical terms > house of cards
-
11 house of cards
карточный домик, нечто эфемерное -
12 house of cards
-
13 карточный домик
Русско-английский фразеологический словарь > карточный домик
-
14 карточный домик
прям. и перен. house of cardshouse of cards ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > карточный домик
-
15 карточный домик
General subject: a house of cards, card castle, card-castle, house of cards, card tower -
16 house of cards
Общая лексика: карточный домик -
17 карточный домик
прям. и перен. house of cardsРусско-английский словарь по общей лексике > карточный домик
-
18 a house of cards
All his plans for the future were like house of cards and he scattered them with angry impatience. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Все его планы на будущее рухнули словно карточный домик, и он со злобным нетерпением отшвырнул их.
...the "prosperity" boom was just a house of cards built upon the ruin brought about by World War I. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 22) —..."процветание" - это карточный домик, построенный на развалинах, оставленных Первой мировой войной.
-
19 collapse like a house of cards
Общая лексика: рассыпаться как карточный домикУниверсальный англо-русский словарь > collapse like a house of cards
-
20 рассыпаться как карточный домик
тж. рухнуть карточным домикомЕдва инспектор открыл рот, как все надежды капитана рухнули карточным домиком. (В. Липатов, И это всё о нём) — No sooner had the inspector opened his mouth than all the captain's hopes collapsed like a house of cards.
Русско-английский фразеологический словарь > рассыпаться как карточный домик
См. также в других словарях:
Карточный домик (фильм — Карточный домик (фильм, 1993) Карточный домик House Of Cards Жанр триллер В главных ролях Кэтлин Тернер Томми Ли Джонс Страна … Википедия
Карточный домик (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карточный домик (значения). Карточный домик House Of Cards … Википедия
Карточный домик (значения) — Сюда перенаправляется запрос «Карточный домик». На эту тему нужна отдельная статья. Карточный домик сооружение, которое строят из игральных карт для развлечения. Обычно непрочен, что легло в основу известного фразеологизма. (en:House of… … Википедия
Гиллермин, Джон — Джон Гиллермин John Guillermin Дата рождения: 11 ноября 1925(1925 11 11) (87 лет) Место рождения: Лондон, Великобритания … Википедия
Коненко, Станислав Анатольевич — Станислав Анатольевич Коненко Омский Левша младший Дата рождения: 14 июля 1982(1982 07 14) … Википедия
Короткометражки Симпсонов — The Tracey Ullman Show Симпсоны в 1987 году Страна … Википедия
Короткометражные фильмы Симпсонов — The Tracey Ullman Show Симпсоны в 1987 году Страна … Википедия
Стивенс, Ингер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стивенс. Ингер Стивенс Inger Stevens Имя при рождении: Ингер Стинсленд Дата рождения … Википедия
ДЕТЕКТИВ — роман или рассказ, в котором фигурирует тайна, а упор делается на головоломный поиск ее разгадки. От других форм художественной литературы детектив отличается тем, что в основе его сюжета лежит загадка. Обычно это преступление, но внимание… … Энциклопедия Кольера
Скорая помощь (телесериал) (эпизоды) — Скорая помощь ER Жанр драма Автор идеи Майкл Крайтон В главных ролях Энтони Эдвардс (1994 2002) Джордж Клуни (1994 1999,2000) Ной Уайл (1994 2005, 2006) По … Википедия
Список эпизодов телесериала «Скорая помощь» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия